В нескольких словах
Японская культура характеризуется уникальным сочетанием заимствований и трансформаций, что делает её самобытной и сложной. Япония активно перенимала элементы из других культур, таких как Китай и Запад, но всегда адаптировала их под свои нужды и традиции.
Японское предложение часто так же неоднородно, как и японская улица.
Прогуливаясь по торговой галерее в Осаке — то татами-чайная комната, то французское кафе, а между ними McDonald’s — вы заметите китайские иероглифы, известные как кандзи, на многих вывесках магазинов.
В других местах слова написаны упрощенной японской азбукой (хирагана), а также другой азбукой (катакана), обычно используемой для транслитерации иностранных терминов; обе они были разработаны в девятом веке.
Вы даже встретите римские буквы, а также арабские цифры, что создает смесь, взятую из многих мест, которая остается исключительно японской.
Страна, изменившая современную культуру и дизайн, от А до Я
Результатом является то, что Кристофер Сили, исследователь языков, назвал самой сложной системой письма, используемой в современном мире.
Это также система, в значительной степени недоступная тем, кто читает только по-китайски.
Даже когда японцы полностью полагались на китайские иероглифы 14 веков назад, они помещали их в порядок слов, который был отчетливо японским.
И когда иностранные товары начали наводнять страну в 19 веке во время Реставрации Мэйдзи, японцы пренебрегли традиционной логикой, например, транслитерировав слово «логика» в омофонические китайские иероглифы, что сделало этот термин вдвойне непроницаемым.
Многие из нас знают, что Япония переняла свой буддизм, свой городской дизайн, свои обряды любования цветами и некоторые свои формы искусства из Китая, часто через Корею.
Это влияние ощущается сегодня повсюду, от конфуцианских ценностей, которые упорядочивают общество, до 72 микросезонов, которые определяют, что едят и что носят довольно многие мои японские соседи.
После того как страна была вынуждена открыться в 1853 году с прибытием четырех кораблей во главе с американским коммодором Мэтью С. Перри после 214 лет официальной изоляции, внезапно все западное — садовые вечеринки, вальс, даже кролики — вошло в моду.
И после поражения в войне в 1945 году всегда практичные японцы решили импортировать многие продукты и обычаи — вплоть до демократии — от своего завоевателя.
