В городе Ньюбери, Англия

На своей скамейке снова сидит самый любимый медведь страны, одетый в свою привычную красную шляпу-ведерко и синее пальто. На его шее бирка с надписью: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медведе».

Местные власти в среду представили отреставрированную статую медвежонка Паддингтона, добавив еще один элемент радости к и без того прекрасным – и таким редким – весенним условиям в Англии. Возвращение знаменитого медведя привлекло как взрослых, так и детей.

В прошлом месяце

Двое военнослужащих Королевских ВВС Великобритании повредили статую сказочного медведя, оставив от Паддингтона только оболочку.

Судья приговорил пару к 150 часам общественных работ и обязал каждого выплатить 2725 британских фунтов стерлингов, или около 3500 долларов США, на ремонт статуи. Она была одной из 23, установленных в прошлом году по всей Великобритании и Ирландии для продвижения выхода фильма «Паддингтон в Перу», хотя она имела особое значение в Ньюбери, на родине Майкла Бонда, автора серии детских книг о добродушном медведе.

Оба мужчины выразили раскаяние за причиненный ими ущерб. И с восстановлением статуи эта глава теперь кажется закрытой. Как сказала бы тетя Люси Паддингтона: «Если мы добры и вежливы, мир будет в порядке».

О Паддингтоне снова будут заботиться жители Ньюбери. Он будет там, мирно перекусывая мармеладным сэндвичем.