Кипрские лирические дуэли "циаттиста": древняя традиция на новый лад

Кипрские лирические дуэли "циаттиста": древняя традиция на новый лад

В нескольких словах

На Кипре возрождается древняя традиция лирических поединков "циаттиста", признанная ЮНЕСКО. Участники соревнуются в остроумии под аккомпанемент народных инструментов, демонстрируя мастерство импровизации, схожее с современным баттл-рэпом. Эта культурная практика активно поддерживается новым поколением исполнителей.


Ларнака, Кипр (AP) — Лирические дуэлянты на Кипре "плюются" рифмами в поединках один на один, поддерживая живой традицию, известную как "циаттиста", которая появилась за столетия до таких, как Кендрик Ламар и Дрейк.

Константинос Христоу Грилиас и Адамос Ператикос входят в новую группу поэтов в этой средиземноморской стране, которые соревнуются вживую на сцене под ритмы лютни и скрипки. Поединки ожесточенные, но вы не найдете вражды в стиле Кендрика-Дрейка. Циаттиста была включена в список Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2011 году.

Сходств с американскими дисс-треками и баттл-рэпом много: два дуэлянта используют свое остроумие и обороты речи, чтобы похвастаться своим превосходством, "обучая" оппонентов в шквале лирических "избиений". Все это сопровождается уверенными жестами и терпением поэта с руками за спиной, ожидающего возможности "наброситься".

«Даже если бы ты был фельдшером, я бы отправил тебя в больницу с сердечным приступом», — сказал Ператикос одному противнику — фраза, которая звучит еще более остро на кипрско-греческом диалекте, синтаксис которого схож с древнегреческим. Грилиас назвал своего оппонента легковесом и посмешищем.

Сотни зрителей вдоль приморской набережной одобрительно загудели.

Битвы циаттиста, которые существуют по крайней мере с конца XIX века, переживают возрождение благодаря таким исполнителям, как Грилиас и Ператикос.

«Мы призываем других ребят, которым это нравится, присоединиться, чтобы сохранить этот институт», — сказал 41-летний Ператикос. «Цель не в наградах, цель — сохранить традицию живой».

44-летний Грилиас сказал, что никогда по-настоящему не углублялся в мир Кендрика Ламара или Jay-Z.

«Честно говоря, я никогда не слушал рэперов. Мне рассказывали, что они соревнуются на своем языке, по-своему», — сказал Грилиас, готовясь к дуэли циаттиста на пике фестиваля православной Пятидесятницы.

«Рэперы не знают, где находится Кипр», — добавил он.

Новая группа исполнителей, известная как циаттистаэс, начала заменять старшее поколение около 15 лет назад на главном соревновании в Ларнаке во время ежегодного фестиваля Пятидесятницы, известного как Катаклизмос, сказала этномузыковед Николетта Димитриу, директор Музыкального архива острова.

Новое поколение включает женщин, хотя немногие участвуют из-за сохраняющейся социальной изоляции, сказала Димитриу.

Современный формат циаттисты с двухстрочной рифмой, состоящей в общей сложности из 15 слогов, был разработан в конце XVIII — начале XIX века, эволюционировав из введения рифмованного стиха в грекоязычный мир в XV и XVI веках, сказала Димитриу. Он опирается на традицию поэтов, соревнующихся в остроумии еще со времен Перикла в Древней Греции.

Структура и музыкальное сопровождение просты, чтобы рифмы были ясными и понятными как для зрителей, так и для противника.

Соревнования могут затрагивать самые разные темы, но основная идея заключается в том, чтобы определить, кто лучший в "диссе".

«Обычно это драка, означающая «я бы тебя прибил, убил, похоронил», — сказал Грилиас. «Но я думаю, что публике нравится и немного юмора».

Для участников главное — кто готов, может оставаться спокойным и допускает меньше всего ошибок перед толпой.

«Правда в том, что ты в стрессе, под давлением», — сказал Грилиас, и «тот, кто лучше всего справляется с этим, имеет преимущество».

Одна полезная стратегия — угадать, как войти в образ мышления противника, предсказывая возможные ответы на свои реплики, сказал Ператикос.

Он отверг технологию ИИ как неспособную придумывать эффективные рифмы на кипрско-греческом диалекте.

«Есть слова, которые мы слышали, но даже не знаем, так что искусственный интеллект их никак не узнает», — сказал Ператикос.

В конце долгой ночи поединков Грилиас и Ператикос заняли четвертое и пятое места соответственно. Победителей определяла судейская коллегия, состоящая из мужчин и женщин. Оба участника спокойно восприняли результаты.

«Мы все друзья, это самое главное», — сказал Грилиас.

Про автора

Юрий - журналист, специализирующийся на вопросах безопасности и обороны США. Его материалы отличаются глубоким анализом военно-политической ситуации и стратегических решений.