В нескольких словах
Американские медиаорганизации Голос Америки и Радио Фарда продолжают освещать текущий конфликт Израиля и Ирана для аудитории в Иране, несмотря на внутренние трудности, вызванные сокращением финансирования и персонала. Журналисты работают в условиях давления и неопределенности, стремясь предоставить информацию, недоступную в государственных иранских СМИ.
В первые дни конфликта между Израилем и Ираном американская радиостанция Радио Фарда, вещающая на персидском языке в Иране, опровергла сообщение государственных СМИ о том, что израильский пилот был сбит и взят в плен.
Их журналистская работа продолжается, несмотря на угрозы администрации Трампа в отношении их будущего, а также в отношении персидскоязычного телевизионного канала, управляемого Голосом Америки.
Радио Фарда, являющееся отделением Радио Свободная Европа/Радио Свобода и базирующееся в Праге, продолжило вещание, хотя его главный редактор оценивает, что более половины сотрудников были отправлены в отпуск. Сотрудникам персидской службы Голоса Америки, которых в марте приказали отправить в административный отпуск, в пятницу внезапно приказали вернуться к работе.
«Мы даем информацию иранцам поминутно о конфликте», — сказала Голназ Эсфандиари, главный редактор Радио Фарда. По ее словам, это включает объяснительные статьи об иранской ядерной программе и короткие видеоролики, опубликованные в социальных сетях.
По ее словам, несколько иранцев связались с радиосетью, чтобы выразить благодарность за репортажи, которые они не видят в иранских государственных СМИ. Посещаемость их веб-сайта в пятницу выросла на 77% по сравнению со средним показателем за 30 дней. В то же время, по ее словам, на семьи пяти сотрудников Радио Фарда в Иране оказывают давление люди из правительства, которые хотят остановить вещание.
Через Агентство США по глобальным медиа администрация Трампа пыталась повлиять на государственные СМИ, которые предоставляют новостные репортажи странам, где нет традиции свободной прессы. Администрация заявляет, что эти службы важны.
И Голос Америки, и Радио Свободная Европа/Радио Свобода находятся в суде.
Сотрудники персидской службы Голоса Америки были уведомлены в электронном письме в пятницу от Кристал Томас, директора по кадрам Агентства США по глобальным медиа, о том, что их отзывают и им необходимо немедленно вернуться на работу.
Кари Лейк, которая возглавляет это агентство, сказала Fox News: «Мы наращиваем усилия — как мы всегда планировали — чтобы соответствовать этому историческому моменту».
Один человек, получивший это электронное письмо, оказался в офисе в течение трех часов и работал до полуночи, помогая в подготовке часовой трансляции, сказал сотрудник, который говорил на условиях анонимности, поскольку не был уполномочен общаться с прессой. Около 50 человек вернулись на работу. Голос Америки запрещен в Иране, но многие его граждане находят способы обойти запрет через интернет.
По словам второго сотрудника, который также говорил на условиях анонимности, трансляции Голоса Америки — и посты в социальных сетях — стало сложно выпускать, потому что администрация отменила подписки на новостные агентства, такие как Associated Press, Reuters и Agence France-Presse.
Для сотрудников это стрессовое время: выпускать срочные новости, не имея представления о том, как долго — или сохранят ли они — у них будет работа.
«Я благодарна, что они вернули нашу персидскую службу, чтобы она продолжала выполнять свою роль как доверенный голос, освещающий регион для иранского народа», — сказала Пэтси Видакушвара, корреспондент Голоса Америки в Белом доме, которая является истцом в судебном процессе за сохранение агентства.
«Но зачем ломать работающую систему только для того, чтобы собрать ее обратно, когда вы осознаете, что она вам нужна?» — спросила Видакушвара. «И сколько кризисов потребуется, чтобы они поняли, что все языковые службы Голоса Америки важны — до, после и во время экстренных новостей?»
В видеорепортажах, опубликованных онлайн на этой неделе, ведущий Голоса Америки объяснил, куда падают иранские ответные удары в Израиле, и как иранцы пытаются передать информацию о происходящем через социальные сети.
Опасность для службы, подобной Голосу Америки, после того как она не выходила в эфир и не присутствовала в социальных сетях более двух месяцев, заключается в том, что граждане Ирана привыкнут искать новости в другом месте, сказал Том Кент, медиаконсультант и бывший президент Радио Свободная Европа/Радио Свобода.
«Надеешься, что люди из этого извлекут урок о том, что международное вещание нельзя включать и выключать, как лампочку», — сказал Кент.
Несмотря на события, Радио Фарда оставалось в эфире, несмотря на сокращения. Оно также продолжает иметь доступ к новостным агентствам, таким как AP, но эти контракты истекут в конце месяца, сказала Эсфандиари. По ее словам, трое человек были возвращены из отпуска, чтобы помочь освещать войну.
Она сказала, что надеется, что конфликт позволит людям, которые ставят под сомнение существование службы, осознать ее ценность.
«Это информационная война, абсолютно», — сказала Эсфандиари. «Эти страны — Иран, Россия и Китай — были бы очень счастливы, если бы мы исчезли».
Один из сотрудников Голоса Америки, отозванный на работу, сказал, что им не сообщили, как долго это продлится. Несмотря на доказательства на этой неделе того, что кто-то в администрации увидел ценность в том, что они делают, могут ли они в конечном итоге все равно потерять работу?
«Я не хочу об этом думать», — сказал человек.
